De Gotan au tango

A la sortie de leur troisième album en 2010, Gotan Project a assuré son succès mondial avec notamment La Gloria (voir le clip sur youtube). En 2011, sort leur premier album, La revancha del tango . Tout était dit! Le trio composé d'un Français, d'un Argentin et d'un Suisse avait  pour objectif de remettre la musique du tango dans les bacs. D'où leur nom, Gotan Project. C'est dans un article du Courrier Internationale de janvier 2012 que l'on découvre la face cachée du "Gotan". C'est dans cet article que l'on peut lire que Gotan signifie tango en verlan (ah mais oui, ça nous rappellait vaguement quelque chose cette musique!!) (tout savoir sur l'origine du tango). On y apprend également que le verlan est à l'Argentine ce que le surf est à l'Australie, bien plus qu'une institution, un véritable langage du corps et de la langue, bref, une culture à part entière. Une école de Buenos Aires en a fait son créneau et propose des cours de verlan en plus des cours de langue officielle. Selon la directrice, l'espagnol en Argentine s'est développée et transformée et utilise à présent beaucoup de verlan et d'argot, rendant impossible la compression de la langue par les étrangers. Pour les hispanophones débutants, "ser gambas" aurait plutôt tendance à signifier "aller à jambe", bref aller à pieds. Que nenni, les Argentins le traduiraient par "être serviable" et diraient "andar a pata" pour "aller à pieds". Enfin, cours de rattrapage pour les plus nuls: le "chamuyo", cours de tchache en argot argentin, afin de peaufiner sa culture de la drague!! (lire l'article dans Le Courrier International)